الحياة تقوم في أفكار الآخرين يعرف القرّاء العرب الكاتب الفرنسي من أصل بلغاري تزفيتان تودوروف، بسبب شهرته في عالم الأدب، وانضمامه في السبعينات الى الحركة البنيوية وتأليفه عدداً من الكتب، وتعلّقه في ترجمة أعلام المدرسة الشكلانية الى الفرنسية، وتأليفه كتاباً عن ميخائيل باختين بعنوان «المبدأ الحواري». ولكن هؤلاء القرّاء لم يتعرّفوا بعد الى تودوروف الفيلسوف و «رسول النزعة الإنسانية» كما سمّته مجلّة «الإكسبرس» الفرنسية. فكتبه التي تنمّ عن هذه النزعة متعدّدة، لكنّها لم تترجم الى اللغة العربية ما عدا كتابه «الحياة المشتركة « الذي نقله الى العربية منذر عياشي ونشره حديثاً المركز الثقافي العربي في بيروت.
" ليس مهما ً من هي المرأة التي ستصادفها هذا الصباح ، ولكن من المهم أن تكون امرأة " (صابر ) صاحبنا صابر ، المنفي رغما عن أنفهيتفائل عادة عندما يقابل فتاة أو امرأة عند الصباح ، أو بالأحرى عندما يخرج من بيته قاصدا عــمل ، أو لقضــاء أي أمر هام ...
ذ لكالثـــوبالــذيلــبـنى ياسـينكعادتي تماماً، وعند كل منعطف قاس للخيبة يباغت مسيرة حزني، أركض إلى الأسواق، أبحث عن التخفيضات في الملابس الباهظة ، عن أي شيءٍ بوسعه أن يغلـّفَ كآبتيليمنحَ عقلي جواز مرور مزيف إلى الفراغ والتلاشي .